1
00:00:11,760 --> 00:00:13,191
Нико не би веровао

2
00:00:13,192 --> 00:00:16,079
у првим годинама 20. века

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,762
да су нас посматрали
интелигенције веће од човекове,

4
00:00:21,406 --> 00:00:23,086
ипак смртан као и његов сопствени.

5
00:00:26,980 --> 00:00:30,767
То док су се мушкарци бавили
о њиховим разним бригама,

6
00:00:31,160 --> 00:00:35,919
испитивани су као уско
као створења која се роје

7
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
и помножити у капи воде.

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,924
Ипак, преко залива свемира,

9
00:00:44,925 --> 00:00:50,620
интелекта огроман, хладан и несимпатичан

10
00:00:51,040 --> 00:00:55,000
посматрао ову Земљу завидним очима...

11
00:00:56,833 --> 00:01:00,753
...и полако и сигурно

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,867
нацртали своје планове против нас.

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,811
- Мислим да сам видео.
- Ох, стварно?

14
00:02:21,836 --> 00:02:23,679
- Стварно?
- Да. То...

15
00:02:23,680 --> 00:02:25,879
тамо. Погледај.

16
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
- Да ли ти смета ако ја...?
- Молим те.

17
00:02:30,046 --> 00:02:32,485
Господе. Дакле, то је Марс.

18
00:02:32,680 --> 00:02:34,776
Да, али да ли сте видели стуб дима?

19
00:02:34,777 --> 00:02:36,893
Као црвенкасти бљесак око ивице?

20
00:02:36,918 --> 00:02:37,919
- Да.
- Да.

21
00:02:37,920 --> 00:02:41,160
Могу ли? Ако неко од вас љубазних људи
могао, овај...

22
00:02:45,373 --> 00:02:47,180
Надам се да ћу успети да ухватим...

23
00:02:47,760 --> 00:02:49,300
...комад овога на време.

24
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
Молим вас, будите мирни.

25
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
Боже, погледај то!

26
00:03:14,619 --> 00:03:16,340
Шта мислите да је то?

27
00:03:16,566 --> 00:03:18,765
Вулканска ерупција, можда.

28
00:03:18,806 --> 00:03:22,085
На линији Кракатоа, само већи.

29
00:03:22,110 --> 00:03:25,509
Људи су нешто слично видели последњи пут
време када је Марс био овако близу Земље,

30
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
током супротстављања '94. и '98.

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
Задржи га. То је поклон.

32
00:03:33,553 --> 00:03:36,512
- Добродошли у комшилук.
- Па...

33
00:03:36,560 --> 00:03:38,439
Ми смо парије, знаш, Џорџ и ја.

34
00:03:38,440 --> 00:03:42,399
- Па, да. Бојим се да јесте.
- Добродошли у комшилук.

35
00:03:56,360 --> 00:03:58,988
Бар је лепо имати некога
да разговарамо у Вокингу.

36
00:03:58,988 --> 00:04:01,987
Ох, је ли стварно?
Не, то мора да је дивно за тебе.

37
00:04:01,988 --> 00:04:03,667
Да, хвала пуно.

38
00:04:03,668 --> 00:04:06,180
- Престани, Георге!
- Не, угао је тај који брине.

39
00:04:07,628 --> 00:04:10,267
- Пробај да седнеш. Седи.
- Не, у ствари је лакше устати.

40
00:04:10,268 --> 00:04:11,788
Љуљаш се када стојиш.

41
00:04:25,268 --> 00:04:27,667
Гледаш у мене
на веома значајан начин, Ђорђе.

42
00:04:27,668 --> 00:04:30,268
Па, само ме натераш
Осећај се веома поетично, Ејми.

43
00:04:32,468 --> 00:04:35,124
Јесте ли сигурни да је поезија
о чему размишљаш?

44
00:04:35,125 --> 00:04:39,500
- Поезија је веома страствена, зар не?
- Да. Али то је кратко.

45
00:05:36,788 --> 00:05:38,888
Погледај. Имате једну од
социјалистичком друштву

46
00:05:38,913 --> 00:05:40,267
за укидање капитала.

47
00:05:40,268 --> 00:05:42,423
Ох, ушли су ми у траг, зар не?

48
00:05:42,448 --> 00:05:43,707
- Георге?
- Да.

49
00:05:43,708 --> 00:05:45,707
- Нешто си заборавио.
- Шта?

50
00:05:45,708 --> 00:05:46,780
Дај ми пољубац.

51
00:05:47,508 --> 00:05:48,788
Ммм!

52
00:05:50,348 --> 00:05:51,538
Нећемо остати овде заувек.

53
00:05:51,563 --> 00:05:52,972
- Па, могли бисмо.
- Обећавам.

54
00:05:56,428 --> 00:05:57,468
ћао.

55
00:06:55,428 --> 00:06:56,907
Господо. Добро јутро.

56
00:06:56,908 --> 00:07:00,227
Изгледа као осигурач који сви имамо
последње гледао

57
00:07:00,228 --> 00:07:02,547
године можда је управо упаљена.

58
00:07:02,548 --> 00:07:05,827
Шест кочара из Хала,
50 миља од обале,

59
00:07:05,828 --> 00:07:07,980
на њих је пуцано и потопљено.

60
00:07:08,548 --> 00:07:11,387
12 мртвих. Породични мушкарци.

61
00:07:11,388 --> 00:07:12,707
На кога пуцао?

62
00:07:12,708 --> 00:07:16,587
Руска морнарица плови на југ код
тренутак, на путу да се сукоби са Јапанцима.

63
00:07:16,588 --> 00:07:20,707
Радна теорија је да су их погрешили
за јапанске торпедне чамце.

64
00:07:20,708 --> 00:07:23,227
Шта, гомила кочара,
5.000 миља од Јапана?

65
00:07:23,228 --> 00:07:25,907
У сваком случају, Арнолде, Британија ће бити
придруживање емисији.

66
00:07:25,908 --> 00:07:28,307
Дакле, одговор из Адмиралитета, молим.

67
00:07:28,308 --> 00:07:29,667
Они спремају трупе.

68
00:07:29,668 --> 00:07:32,387
Министар рата ће бити
давање изјаве,

69
00:07:32,388 --> 00:07:33,707
дај ми пристојан цитат.

70
00:07:33,708 --> 00:07:36,507
Ви, руска амбасада, поморска ситуација.

71
00:07:36,508 --> 00:07:40,027
- Господине...
- Џорџ, опште истраживање.

72
00:07:40,028 --> 00:07:41,629
Врло добро, господине,
али да ли би вам страшно сметало

73
00:07:41,654 --> 00:07:43,227
ако бих уместо тога отишао у Адмиралитет?

74
00:07:43,228 --> 00:07:45,667
Само, имам извор
ево видите, господине,

75
00:07:45,668 --> 00:07:47,787
с ким бих најрадије разговарао.

76
00:07:47,788 --> 00:07:49,180
Твој брат?

77
00:07:50,148 --> 00:07:51,867
У реду.

78
00:07:51,868 --> 00:07:53,907
Колона и по до поднева.
Можете бити у финалу.

79
00:07:53,908 --> 00:07:55,147
Врло добро, господине.

80
00:07:55,148 --> 00:07:57,188
Ипак, поведи Арнолда са собом.

81
00:08:00,028 --> 00:08:03,347
А ово је из домета Емпире.

82
00:08:03,348 --> 00:08:05,468
Имамо га на залихама у Веибридгеу.

83
00:08:06,708 --> 00:08:09,380
Пун прилично живих боја.

84
00:08:10,028 --> 00:08:11,908
Боје за дечије собе, можда?

85
00:08:15,548 --> 00:08:17,187
Не, тамо сам одрастао.

86
00:08:17,188 --> 00:08:19,107
Близу Цхарминара.

87
00:08:19,108 --> 00:08:21,980
Мој отац је био део Анкете. Ха!

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,961
Како је у Енглеској?

89
00:08:23,986 --> 00:08:26,227
- Ох, кишно.
- Ох.

90
00:08:26,228 --> 00:08:27,910
Кад сам сишао с чамца
у Доверу, помислио сам

91
00:08:27,911 --> 00:08:32,220
Енглеска је била најсива и најхладнија
место које сам икада могао да замислим.

92
00:08:32,835 --> 00:08:36,314
Па, има шта да буде
рекао за кишу.

93
00:08:36,468 --> 00:08:39,228
Знам да бих пронашао Индију
него превише топло.

94
00:08:40,188 --> 00:08:43,787
А шта ради човек у кући?

95
00:08:43,788 --> 00:08:45,980
- Он је новинар.
- Ох.

96
00:08:48,148 --> 00:08:49,388
Ох.

97
00:08:51,748 --> 00:08:53,148
То си ти, зар не?

98
00:08:54,188 --> 00:08:56,628
Да. То смо ми.

99
00:09:01,628 --> 00:09:02,948
Најмање шест недеља.

100
00:09:07,228 --> 00:09:09,668
Одлично! И хвала вам пуно.

101
00:09:11,148 --> 00:09:15,900
Веома смо заљубљени, господине.
Сигуран сам да ће време пролетети.

102
00:09:28,388 --> 00:09:34,587
У светлу овог кукавног и
напад Русије без преседана,

103
00:09:34,588 --> 00:09:39,907
вреди се тога присетити
ако бисте питали неког човека

104
00:09:39,908 --> 00:09:43,587
које би националности волео да буде,

105
00:09:43,588 --> 00:09:46,060
99 од 100

106
00:09:46,468 --> 00:09:50,507
ће вам рећи да би радије

107
00:09:50,508 --> 00:09:52,748
да су Енглези.

108
00:09:56,468 --> 00:10:01,267
Англосаксонска територија је
за англосаксонску расу,

109
00:10:01,268 --> 00:10:06,028
најбољи, најљудскији, највише
часна раса коју свет поседује.

110
00:10:07,908 --> 00:10:11,587
И сваки изазов ће бити суочен

111
00:10:11,588 --> 00:10:13,627
и поражен.

112
00:10:13,628 --> 00:10:19,948
Ми смо империја на којој се
сунце никад не залази.

113
00:10:21,868 --> 00:10:23,027
Хвала.

114
00:10:26,188 --> 00:10:27,228
Чуј, чуј!

115
00:10:28,148 --> 00:10:29,707
Мр Цхамберлаин! Мр Цхамберлаин!

116
00:10:29,708 --> 00:10:31,827
Моја секретарица ће
одговорите на питања, господо.

117
00:10:31,828 --> 00:10:33,791
Какав ће вероватно бити ваш одговор, господине?

118
00:10:33,792 --> 00:10:37,747
Нема шта много да се дода
на оно што је министар тако добро рекао,

119
00:10:37,748 --> 00:10:41,227
али, овај, даћу све од себе,
ако су вам потребне чињенице и бројке.

120
00:10:41,228 --> 00:10:43,307
- Колики су губици до данас, господине?
- Добро јутро, господине.

121
00:10:43,308 --> 00:10:45,639
Да ли је ово обухваћено Уговором из Ленсдауна?

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,947
И, ако јесте, како ће пакт стајати
ако нас Руси нападну?

123
00:10:49,948 --> 00:10:53,027
Дакле, у погледу
споразум Ленсдаун,

124
00:10:53,028 --> 00:10:56,458
ми смо посвећени
упада против Русије

125
00:10:56,459 --> 00:10:59,187
након преласка одређених линија.

126
00:10:59,188 --> 00:11:03,340
Да ли је ово један од тих редова, господине?

127
00:11:06,308 --> 00:11:08,340
Да, па, не волимо да коментаришемо

128
00:11:08,341 --> 00:11:10,907
ако нисмо у пуном поседу
чињеница.

129
00:11:10,908 --> 00:11:12,380
међутим,

130
00:11:12,788 --> 00:11:18,387
као одговор на зверства у
Северно море, укрцавамо трупе.

131
00:11:18,388 --> 00:11:20,827
Одсуство војске и морнарице је отказано,

132
00:11:20,828 --> 00:11:22,667
и то је све што ти могу дати.

133
00:11:22,948 --> 00:11:24,428
Хвала вам, господо.

134
00:11:33,828 --> 00:11:36,307
Фред? шта је то? Како дођавола
улазиш овде? Имао сам пропусницу за новинаре.

135
00:11:36,308 --> 00:11:38,147
То је једини начин на који сам могао
помисли да дођем да те видим.

136
00:11:38,148 --> 00:11:40,467
Мислио сам да сам се направио савршено
јасно, не желим да ме виде.

137
00:11:40,468 --> 00:11:42,100
ја, овај...

138
00:11:42,868 --> 00:11:45,260
- Треба ми твоја помоћ.
- Са чиме?

139
00:11:48,028 --> 00:11:50,307
Ох, не, не. Ти... ти се шалиш,
Георге.

140
00:11:50,308 --> 00:11:52,707
Само знам да си одувек био
веома близу Луси.

141
00:11:52,708 --> 00:11:55,587
Па и ти си. Она је твоја жена.

142
00:11:55,588 --> 00:11:57,907
Види, само... само дођи
кућа. Дођите и видите нас.

143
00:11:57,908 --> 00:12:00,587
Дођи и упознај Ејми поново.
Проведите неко време са њом.

144
00:12:00,588 --> 00:12:02,587
Ми смо, хм, у Вокингу.
Близу Хорселл Цоммон.

145
00:12:02,588 --> 00:12:04,220
Знам где живиш.

146
00:12:04,708 --> 00:12:07,420
зар немаш рок,
како год то звали?

147
00:12:49,188 --> 00:12:51,907
Постоји женски колеџ
на Бедфорд скверу.

148
00:12:51,908 --> 00:12:55,220
Могао би да урадиш мастер из Природног
науке. Пријавите се у септембру.

149
00:12:55,788 --> 00:12:57,194
А како би жена то урадила?

150
00:12:57,219 --> 00:13:00,827
Па, жена би добила
писма препоруке,

151
00:13:00,828 --> 00:13:03,067
разговарај са неким старим дамама.

152
00:13:03,068 --> 00:13:05,987
Бенни! Хеј!

153
00:13:07,748 --> 00:13:10,467
Престани! Бенни!

154
00:13:12,828 --> 00:13:14,348
Остави је на миру.

155
00:13:15,948 --> 00:13:19,027
Стани! Знаш, само си рекао
да сте желели нешто да урадите

156
00:13:19,028 --> 00:13:20,427
са својом дипломом.

157
00:13:20,428 --> 00:13:22,787
Штета би било да га потратимо.
То је оно у чему си добар.

158
00:13:22,788 --> 00:13:24,227
Драга, то је веома љубазно.

159
00:13:24,228 --> 00:13:27,691
Али постоји једна прилично важна
део слагалице који треба

160
00:13:27,692 --> 00:13:31,908
доћи на своје место пре него што ће ико
дајте ми писма препоруке.

161
00:13:35,828 --> 00:13:37,260
ста?

162
00:13:37,948 --> 00:13:39,108
Георге?

163
00:13:40,268 --> 00:13:41,428
шта је то?

164
00:13:43,388 --> 00:13:45,280
Тамо је јаје, Мери.

165
00:13:45,281 --> 00:13:46,382
Од патке?

166
00:13:46,407 --> 00:13:48,547
Не, мислим да је од...
од пса.

167
00:13:48,548 --> 00:13:50,268
Мери, игнориши га. Ја то могу.

168
00:13:52,428 --> 00:13:54,740
- Хвала.
- Шта је то?

169
00:13:55,308 --> 00:13:56,386
То је поклон.

170
00:13:56,387 --> 00:13:59,987
То је, овај, сат који прави
чај дестилацијом. Георге?

171
00:13:59,988 --> 00:14:01,308
Да.

172
00:14:08,588 --> 00:14:10,268
Данас сам отишао да видим брата.

173
00:14:12,228 --> 00:14:13,308
Шта је рекао?

174
00:14:17,028 --> 00:14:18,188
Ништа добро.

175
00:14:24,948 --> 00:14:27,691
Какав посао има
сат прави чај?

176
00:14:27,692 --> 00:14:30,107
Молим те реци ми, шта иду
радити? узми, овај,

177
00:14:30,108 --> 00:14:32,228
имати тоалет који прави сланину
и јаја?

178
00:14:34,548 --> 00:14:36,308
Георге.

179
00:15:12,148 --> 00:15:16,187
Олд Греавес ме тражи за колумну
и по, а ја му дам

180
00:15:16,188 --> 00:15:21,147
чланак, али га ставља испод
Име Арнолда Хендерсона.

181
00:15:21,148 --> 00:15:23,387
Зашто једноставно не одеш
ако неће да штампају ваше ствари?

182
00:15:23,388 --> 00:15:25,263
Ејми, ако ћу само да одем,
од чега ћемо живети?

183
00:15:25,288 --> 00:15:26,707
Имам наследство од мог оца.

184
00:15:26,708 --> 00:15:28,627
То није много прогресивно,
ипак, зар не?

185
00:15:28,628 --> 00:15:31,220
Савршено је прогресивна.
Не треба да ме држе.

186
00:15:32,908 --> 00:15:35,300
Никада те нисам требао ставити
у овој ситуацији.

187
00:15:35,788 --> 00:15:38,060
Ниси ме нигде ставио.

188
00:15:38,588 --> 00:15:40,947
Ово је био и мој избор.

189
00:15:41,308 --> 00:15:43,028
Учинићемо то да ради.

190
00:15:45,308 --> 00:15:46,388
Да ли мислите тако?

191
00:15:48,228 --> 00:15:50,268
Не бих био овде да нисам.

192
00:15:52,988 --> 00:15:54,467
Луди им, Георге.

193
00:16:13,388 --> 00:16:17,740
Хајде. Требало би да упалиш.

194
00:16:23,421 --> 00:16:25,500
Сада да видимо шта је то.

195
00:16:37,268 --> 00:16:38,308
шта је то?

196
00:18:08,308 --> 00:18:09,691
ста? Значи мислите да је дошао из свемира?

197
00:18:09,716 --> 00:18:10,856
Као Халејева комета, или тако нешто?

198
00:18:10,857 --> 00:18:14,027
Па, они имају елиптичне орбите,
пропадајући.

199
00:18:14,028 --> 00:18:15,915
Може потрајати хиљаде година,

200
00:18:15,916 --> 00:18:18,267
можда чак и чист
ван нашег сунчевог система,

201
00:18:18,268 --> 00:18:20,587
а онда одједном, једног дана,
вратили су се, и, банг!

202
00:18:20,588 --> 00:18:23,027
Да, али сам мислио
те ствари су гореле на небу.

203
00:18:23,028 --> 00:18:25,027
Хиљаде миља на сат.

204
00:18:25,028 --> 00:18:27,540
Можда чак
хиљаде степени топлоте.

205
00:18:28,108 --> 00:18:29,428
Прошло је овде.

206
00:18:46,068 --> 00:18:47,628
Шта би ово могло бити?

207
00:18:53,688 --> 00:18:56,700
Неко мора да рашчисти.

208
00:18:57,188 --> 00:19:00,947
Па ако је било, хм,
рецимо, хиљаде степени,

209
00:19:00,948 --> 00:19:03,780
да, зашто не би
спалио све ово?

210
00:19:04,228 --> 00:19:07,429
Мислим да је постало тако вруће,
само је бљеснуло на тренутак,

211
00:19:07,430 --> 00:19:09,867
спалио све, а затим, изгорео.

212
00:19:09,868 --> 00:19:11,820
Да ли је то звезда падалица?

213
00:19:12,348 --> 00:19:14,820
Тако је, г. Ствар. Звезда падалица.

214
00:19:29,468 --> 00:19:32,308
Замислите шта би се догодило
да је ово погодило Лондон.

215
00:19:33,908 --> 00:19:36,987
Још пар секунди,
вероватно би.

216
00:19:36,988 --> 00:19:38,107
Пажљиво, Ами.

217
00:19:43,148 --> 00:19:44,594
Рекао си да мислиш да би то могла бити бомба.

218
00:19:44,619 --> 00:19:46,072
да ли мислите...
да ли мислите да би то могла бити бомба?

219
00:19:46,073 --> 00:19:47,593
Колики би пиштољ био?

220
00:19:47,618 --> 00:19:49,947
Господине Тхинг, ко би ово пуцао?

221
00:19:49,948 --> 00:19:51,133
Руси, можда.

222
00:19:51,134 --> 00:19:53,085
Георге! Колики би пиштољ био?

223
00:19:53,110 --> 00:19:54,427
У реду.

224
00:20:02,068 --> 00:20:04,507
Не мислите ваљда
треба да обавестимо војску?

225
00:20:04,508 --> 00:20:05,787
Зашто?

226
00:20:05,788 --> 00:20:07,907
Чини се да у оваквим ситуацијама,

227
00:20:07,908 --> 00:20:09,547
да обавестите Војску.

228
00:20:09,548 --> 00:20:11,667
Не, телефонирао сам Краљевском астроному.

229
00:20:11,668 --> 00:20:13,147
Ово је заједничка земља.

230
00:20:13,148 --> 00:20:15,420
Имамо савршено право да будемо овде.

231
00:20:15,895 --> 00:20:17,420
Последња ствар која нам треба

232
00:20:17,445 --> 00:20:19,878
има много грубих мушкараца
тунике зачепљују место.

233
00:20:20,028 --> 00:20:22,827
- Георге, требао би да повежеш своје папире.
- Да, мислим да бих вероватно требао.

234
00:20:22,828 --> 00:20:24,468
Телеграфи су изашли.

235
00:20:25,508 --> 00:20:28,468
- Шта? Сви они?
- Пао је када сам звао.

236
00:20:29,748 --> 00:20:31,307
Добро, па онда мораш да уђеш.

237
00:20:31,308 --> 00:20:33,487
Нема шансе да ово не одштампају.
Само им покажи фотографије.

238
00:20:33,488 --> 00:20:35,292
Имате прилично високу
мишљење мојих послодаваца.

239
00:20:35,293 --> 00:20:38,427
Бићемо добро овде, зар не?
Држите га на топлом док се не вратите.

240
00:20:38,428 --> 00:20:42,547
У реду, само немој... Озбиљан сам!
Не дирај то, док неко не...

241
00:20:42,548 --> 00:20:44,285
Георге, обећавам да нисам
ће додирнути било шта.

242
00:20:44,310 --> 00:20:45,505
- У реду.
- Пожури назад.

243
00:20:45,530 --> 00:20:46,492
ОК, буди сигуран.

244
00:20:49,028 --> 00:20:50,908
Сачекај. Окрени се. Хајдемо на брзину...

245
00:20:53,588 --> 00:20:54,877
Један.

246
00:20:54,878 --> 00:20:56,220
Два.

247
00:20:56,588 --> 00:20:57,603
Три.

248
00:21:02,028 --> 00:21:03,260
Па!

249
00:21:03,988 --> 00:21:05,268
Хоћемо ли?

250
00:21:11,468 --> 00:21:14,307
Ако не изнесемо ову причу,
господине, онда ће други папир.

251
00:21:14,308 --> 00:21:17,299
Ђорђе, очигледно имамо веће
риба за пржење у овом тренутку.

252
00:21:17,300 --> 00:21:19,297
Сачекајте локалног
пријавити агенцији.

253
00:21:19,322 --> 00:21:20,562
Ја сам локалац и подносим захтев.

254
00:21:20,563 --> 00:21:22,147
Ви сте вест. Готово да нема ништа
на овим фотографијама.

255
00:21:22,148 --> 00:21:23,480
Уз сво дужно поштовање, г. Греавес,

256
00:21:23,505 --> 00:21:25,107
ништа нисте ставили
мој је ту већ шест недеља.

257
00:21:25,108 --> 00:21:26,760
Па, иди и причај поново са својим братом.

258
00:21:26,785 --> 00:21:27,938
Треба нам више о мистерији Русије.

259
00:21:27,939 --> 00:21:29,867
Шта, да ми обећаш
а затим га дати Арнолду?

260
00:21:29,868 --> 00:21:31,700
Нисам ја.

261
00:21:32,308 --> 00:21:33,788
То је његово висости.

262
00:21:38,948 --> 00:21:40,460
жао ми је.

263
00:21:41,188 --> 00:21:43,347
- Његово лордство има ставове.
- Не, жао ми је, господине.

264
00:21:43,348 --> 00:21:46,267
Да ли се претварамо у Његово Господство
је сада савршено?

265
00:21:46,268 --> 00:21:48,300
Џорџ, не можеш очекивати
шта си урадио

266
00:21:48,301 --> 00:21:49,900
и немају последице.

267
00:21:50,748 --> 00:21:53,135
Веома сте срећни што имате
уопште задржао било какав посао.

268
00:21:53,160 --> 00:21:54,238
Сод тхат.

269
00:21:55,468 --> 00:21:56,908
Заиста!

270
00:21:58,868 --> 00:22:00,308
Сод тхат.

271
00:22:02,988 --> 00:22:04,228
Ђорђе...

272
00:22:11,221 --> 00:22:12,900
И гади Његово Господство.

273
00:22:22,868 --> 00:22:24,028
Вратите се на посао!

274
00:22:26,860 --> 00:22:29,306
То је место оговарања, Вокинг.

275
00:22:29,307 --> 00:22:32,347
не бих бринуо. Требало би да чујете
шта говоре о мени.

276
00:22:32,348 --> 00:22:35,123
- Зашто, шта кажу?
- па,

277
00:22:35,124 --> 00:22:37,700
господин
дипломирани студент...

278
00:22:39,308 --> 00:22:41,708
...воли да се задржи
лепо испало.

279
00:22:46,388 --> 00:22:50,180
па, хм,
Ђорђе је био ожењен својом рођаком.

280
00:22:50,988 --> 00:22:55,827
Били су донекле маневрисани
једни према другима од стране своје породице.

281
00:22:55,828 --> 00:22:57,940
Па, његов брат.

282
00:22:59,068 --> 00:23:02,067
Они су били верени када су
15. Завршили су презирући једни друге.

283
00:23:02,068 --> 00:23:03,308
Нико није био срећан.

284
00:23:04,748 --> 00:23:06,420
Онда сте се појавили?

285
00:23:06,708 --> 00:23:09,827
Упознали смо се у друштву слободних мислилаца.

286
00:23:09,828 --> 00:23:12,747
Па, сигуран сам да је вредело
чланарина.

287
00:23:19,788 --> 00:23:21,148
Па шта ти мислиш?

288
00:23:24,588 --> 00:23:26,660
Мислите ли да би то могло бити са Марса?

289
00:23:26,948 --> 00:23:30,340
На које ерупције мислиш?
Не бих тако мислио.

290
00:23:30,868 --> 00:23:34,740
Мислим, нешто не може да избије
са Марса и завршити у Сарију.

291
00:23:35,868 --> 00:23:37,340
Или барем...

292
00:23:39,388 --> 00:23:41,228
...то је милион према један против.

293
00:23:44,508 --> 00:23:45,948
Колико дуго сте у браку?

294
00:23:47,948 --> 00:23:49,188
хм...

295
00:23:50,468 --> 00:23:52,867
Да, добро. То је друга смешна ствар.

296
00:23:52,868 --> 00:23:56,780
Хм, бојим се да нисмо.

297
00:23:58,548 --> 00:23:59,988
Ох.

298
00:24:29,588 --> 00:24:32,307
У реду, остани тамо.

299
00:24:32,308 --> 00:24:33,788
Здраво.

300
00:24:35,268 --> 00:24:38,508
Надам се да нико није био
мајмунисање са овим.

301
00:24:43,948 --> 00:24:46,428
- Стент. Краљевски астроном.
- Ах...

302
00:24:47,868 --> 00:24:49,827
- Огилви?
- Да, господине.

303
00:24:49,828 --> 00:24:52,988
Мислио сам да си хемичар,
не астроном.

304
00:24:54,068 --> 00:24:55,908
Мајстор за све занате.

305
00:24:57,908 --> 00:25:00,187
Стави столњак на то, Сириле.

306
00:25:00,188 --> 00:25:02,707
И остале ствари,
и лонац чаја, молим.

307
00:25:02,708 --> 00:25:04,228
Одмах, господине.

308
00:25:06,188 --> 00:25:08,387
Господе добри!

309
00:25:08,388 --> 00:25:09,908
Већи од Кејп Јорка.

310
00:25:11,748 --> 00:25:15,748
Ово би могло бити највеће
метеорит икада пронађен.

311
00:25:17,588 --> 00:25:19,388
Уђи, хајде да мало мало.

312
00:25:20,348 --> 00:25:21,948
Хајде, момци.

313
00:25:23,108 --> 00:25:25,387
Харолде, са моје десне стране.

314
00:25:25,388 --> 00:25:28,300
Ви остали само покушајте не
стати на пут.

315
00:25:28,708 --> 00:25:33,620
Ово ће направити неки момак
заиста веома познат.

316
00:25:57,708 --> 00:26:00,427
- Добар дан, Луци.
- Добар дан.

317
00:26:00,428 --> 00:26:04,020
- Верујем да си добро?
- Шта ти мислиш? Зашто си овде?

318
00:26:04,820 --> 00:26:06,628
Јеси ли се вратио?

319
00:26:09,388 --> 00:26:10,620
жао ми је.

320
00:26:11,868 --> 00:26:14,307
Зашто си онда дођавола овде?

321
00:26:14,308 --> 00:26:18,700
Овде сам да вас питам
ако ћеш потписати папире.

322
00:26:21,521 --> 00:26:23,001
Зар те није срамота?

323
00:26:25,948 --> 00:26:28,314
- Веома ми је жао.
- Наравно да ти није жао.

324
00:26:28,315 --> 00:26:33,067
Ја сам! Наравно да сам изузетно
жао због било каквог бола

325
00:26:33,068 --> 00:26:34,660
да сам ти можда проузроковао.

326
00:26:36,748 --> 00:26:39,107
Али шта је требало да радим?

327
00:26:39,108 --> 00:26:42,827
Мучио сам се због одлуке
и нисам имао другог избора.

328
00:26:42,828 --> 00:26:44,907
Она је себична, запази моје речи.

329
00:26:44,908 --> 00:26:46,747
Та девојка са црвеном косом,

330
00:26:46,748 --> 00:26:50,027
та девојка ће учинити све што је потребно
да се увери да ће се снаћи.

331
00:26:50,028 --> 00:26:52,220
Ово нема везе са уласком.

332
00:26:53,428 --> 00:26:54,748
Луси...

333
00:26:58,188 --> 00:26:59,988
Ејми и ја смо заљубљени.

334
00:27:01,668 --> 00:27:03,860
Нисам намеравао да се ово деси.

335
00:27:04,228 --> 00:27:06,603
Али можете ли то заиста рећи
био си срећан?

336
00:27:06,604 --> 00:27:08,900
- Луци?
- Јасно је да си кукавица.

337
00:27:09,748 --> 00:27:11,507
То је твој карактер.

338
00:27:11,508 --> 00:27:13,740
Твој брат каже исто.

339
00:27:14,108 --> 00:27:16,267
Превише се плашиш
суочите се са својим одговорностима.

340
00:27:16,268 --> 00:27:18,306
Жао ми је, Луци, али мислим ово
је о јединој храброј ствари

341
00:27:18,331 --> 00:27:19,331
које сам икада радио.

342
00:27:19,356 --> 00:27:22,387
Нисам могао да ти дам децу,
па си отишао,

343
00:27:22,388 --> 00:27:26,947
за неког млађег и лепшег.

344
00:27:26,948 --> 00:27:29,580
Мој отац је имао меру за тебе
све време.

345
00:27:30,108 --> 00:27:32,540
Отишао сам јер смо се створили
јадан.

346
00:27:34,028 --> 00:27:36,676
Јер нисмо разговарали,
често недељама,

347
00:27:36,677 --> 00:27:40,027
јер нисмо делили интересе,
или погледе, или пријатеље.

348
00:27:40,028 --> 00:27:43,780
Отишао си јер си био преслаб
да остане и уради оно што треба.

349
00:27:45,428 --> 00:27:49,547
Заслужујеш свако
мало бола који ти долази.

350
00:27:49,548 --> 00:27:52,460
И, забележи моје речи, доћи ће бол.

351
00:27:53,508 --> 00:27:57,308
Ако желиш поново да се удаш,
можете то учинити када будем мртав.

352
00:27:58,508 --> 00:28:00,188
И то је моја последња реч.

353
00:28:58,948 --> 00:29:01,660
Одложи ту музику, Сириле,
користите свој нодл.

354
00:29:10,228 --> 00:29:12,100
Има нешто унутра.

355
00:29:13,908 --> 00:29:15,387
Звучало је као сат.

356
00:29:15,388 --> 00:29:17,427
Требао би ти ђаво од великог кључа!

357
00:29:19,228 --> 00:29:20,747
Проширује се.

358
00:29:20,748 --> 00:29:21,987
Џорџ ово мора да види.

359
00:29:21,988 --> 00:29:25,707
Мадам, ко сте ви?
Да ли је ово место за даму?

360
00:29:25,708 --> 00:29:27,780
Она је мој асистент.

361
00:29:36,468 --> 00:29:39,067
Ах, Мери! Да ли је господарица код куће?

362
00:29:39,068 --> 00:29:40,547
Био сам напољу цео дан, господине.

363
00:29:41,668 --> 00:29:44,027
- На заједничком?
- Шта је онда са овом бомбом?

364
00:29:44,470 --> 00:29:46,907
Није бомба, зар не?

365
00:29:46,908 --> 00:29:50,707
Могу ли ићи горе? Моја сестра је тамо, и
Волео бих, пре него што све буде...

366
00:29:50,708 --> 00:29:52,940
Марија,
да ли бисте могли да сачекате код куће,

367
00:29:52,965 --> 00:29:54,940
у случају да се господарица врати? Хвала.

368
00:30:06,441 --> 00:30:08,081
Држите ове људе назад!

369
00:30:09,460 --> 00:30:11,183
Где ти је мама, дечко?

370
00:30:21,708 --> 00:30:23,020
ста се десава?

371
00:30:24,148 --> 00:30:27,020
Креће се. Нешто је...

372
00:30:29,148 --> 00:30:31,227
Отвара се.

373
00:30:31,228 --> 00:30:32,627
Где је Ами?

374
00:30:32,628 --> 00:30:35,788
Хајде. Назад, назад. Хајде. Покрет, покрет!

375
00:31:02,988 --> 00:31:05,348
Назад. Назад, кажем!

376
00:33:28,828 --> 00:33:32,107
АРГХ!

377
00:33:32,108 --> 00:33:34,308
Аргх!

378
00:34:47,268 --> 00:34:50,588
- АМИ! Хајде!
- Георге!

379
00:35:21,108 --> 00:35:24,467
- Мери? Шта је то било?
- Не знам.

380
00:35:24,468 --> 00:35:26,227
- Георге? Шта се десило са Огилвијем?
- Не знам.

381
00:35:26,228 --> 00:35:27,725
- Мери!
- Шта се дешава на Земљи?

382
00:35:27,750 --> 00:35:28,770
Не знамо.

383
00:35:28,771 --> 00:35:30,427
- Јесте ли нашли своју сестру?
- Није се вратила.

384
00:35:30,428 --> 00:35:32,707
Хајдемо да је нађемо,
а онда ћемо потражити Огилвија.

385
00:35:32,708 --> 00:35:34,267
- Јане?
- Јане?

386
00:35:34,268 --> 00:35:35,827
Јане? Јане?

387
00:35:35,828 --> 00:35:38,322
- Јане?
- Јане?

388
00:35:38,347 --> 00:35:39,567
Ено је!

389
00:35:39,568 --> 00:35:41,387
- Ох!
- Јане!

390
00:35:41,388 --> 00:35:44,027
Не могу да замислим шта би изазвало
таква реакција.

391
00:35:44,028 --> 00:35:46,867
Можда је постојала нека врста
хемикалија унутра, као фосфин.

392
00:35:46,868 --> 00:35:48,707
Можда нешто што гори
са ваздухом.

393
00:35:48,708 --> 00:35:51,227
Па, мислите ли можда
да ли је до сада изгорело?

394
00:35:51,228 --> 00:35:53,147
Где је Бени, где је пас?

395
00:37:08,108 --> 00:37:09,628
Огилви!

396
00:37:16,188 --> 00:37:17,388
Огилви!

397
00:37:26,542 --> 00:37:28,541
Никоме није дозвољено преко заједничког.

398
00:37:28,708 --> 00:37:30,420
Господине, ја сам...

399
00:37:31,028 --> 00:37:32,780
Само покушавам да нађем свог пријатеља.

400
00:37:33,428 --> 00:37:37,227
Доле нема никог живог.
Само више као ове јадне будале.

401
00:37:37,228 --> 00:37:38,547
Тачно.

402
00:37:38,548 --> 00:37:40,347
Одред од три, молим.

403
00:37:40,348 --> 00:37:41,721
- Вас двоје.
- Да, господине.

404
00:37:41,746 --> 00:37:42,907
- Он.

405
00:37:42,908 --> 00:37:45,307
Други
слетео у језеро у Бајфлиту.

406
00:37:45,308 --> 00:37:47,651
Након што ово очистимо
неред, придружићемо ти се тамо.

407
00:37:47,676 --> 00:37:48,907
господине.

408
00:37:48,908 --> 00:37:52,260
Краљичина краљевска артиљерија, излази!

409
00:37:53,348 --> 00:37:55,827
- Јесте ли ви Вест Сурреи?
- Артиљерија Западног Сарија, тако је.

410
00:37:55,828 --> 00:37:57,580
Шта, зар овде нема никога из Лондона?

411
00:37:58,588 --> 00:38:00,387
Био је шумски пожар, то је све.

412
00:38:00,388 --> 00:38:03,187
Извините, ово није шумски пожар.
Ово... ово није био шумски пожар!

413
00:38:03,188 --> 00:38:07,027
Види, жао ми је, али нешто
пада из свемира то је

414
00:38:07,028 --> 00:38:08,547
узаврео, сав тај драк,

415
00:38:08,548 --> 00:38:11,060
људи иду и гледају,
да се убију.

416
00:38:11,708 --> 00:38:13,935
Оградићемо другу
један пре него што се иста ствар деси.

417
00:38:13,960 --> 00:38:16,060
Покрени се, Бомбардиер!

418
00:38:17,148 --> 00:38:19,267
Иди кући, друже. Све је у рукама.

419
00:38:19,268 --> 00:38:20,588
Ово није био шумски пожар!

420
00:38:23,868 --> 00:38:25,148
Огилви?

421
00:38:26,988 --> 00:38:28,148
Огилви?

422
00:39:56,188 --> 00:39:57,907
Није успоставио контакт јутрос?

423
00:39:57,908 --> 00:39:59,427
Жао ми је, није, господине.

424
00:39:59,428 --> 00:40:02,427
Али нисмо сасвим сигурни
јуче није поднео оставку.

425
00:40:02,428 --> 00:40:03,707
Ево његовог стола.

426
00:40:03,708 --> 00:40:06,180
Можемо вас обавестити што пре
како стигне.

427
00:40:33,068 --> 00:40:35,748
Где је он, у односу на оно што се дешавало?

428
00:40:37,668 --> 00:40:39,507
Шта се тачно догодило, господине?

429
00:40:39,508 --> 00:40:44,147
Чујемо много чудних
ствари о овој причи, господине.

430
00:40:44,148 --> 00:40:47,194
Звезда падалица погађа Хорсалл Цоммон,
гомила се окупља,

431
00:40:47,195 --> 00:40:50,027
а онда нека врста експлозије.
Изгледа да нико не зна са сигурношћу.

432
00:40:50,028 --> 00:40:52,787
Избио је шумски пожар.
Вест Сурреи је ушао.

433
00:40:52,788 --> 00:40:55,908
Нису тражили појачање,
па шта год да је, у руци је.

434
00:40:57,228 --> 00:41:01,307
тамо. Тамо је Џорџ то рекао
слетео.

435
00:41:01,308 --> 00:41:03,667
Тамо је била ватра.

436
00:41:03,668 --> 00:41:05,148
А то је његова кућа.

437
00:41:08,548 --> 00:41:10,709
- Јесте ли га нашли?
- Не. Нема знака. ти?

438
00:41:10,734 --> 00:41:11,867
- Не.

439
00:41:11,868 --> 00:41:14,627
Дакле, онај други
сиђе у шуму близу Бајфлита.

440
00:41:14,628 --> 00:41:16,101
- Шта?
- Да.

441
00:41:16,126 --> 00:41:17,747
Али то је тако близу првом.

442
00:41:17,748 --> 00:41:20,147
- То не може бити случајност.
- Не.

443
00:41:20,148 --> 00:41:22,108
Морам нешто да ти кажем.

444
00:41:24,988 --> 00:41:27,588
Ја, овај, јуче сам отишао да видим своју жену...

445
00:41:28,708 --> 00:41:31,228
...да је замолим да потпише папире за развод.

446
00:41:34,948 --> 00:41:36,188
И?

447
00:41:40,468 --> 00:41:42,668
Мислите ли да смо били себични?

448
00:41:45,508 --> 00:41:46,628
Георге.

449
00:41:49,868 --> 00:41:51,588
Живот је себичан.

450
00:41:52,788 --> 00:41:54,300
Љубав још више.

451
00:41:55,148 --> 00:41:57,108
Глупо се претварати другачије.

452
00:41:58,087 --> 00:42:01,727
Па, рекла је да ће дозволити
да се венчамо кад она буде мртва.

453
00:42:17,668 --> 00:42:20,907
Очистите ове куће! Очисти ово
куће. Вас двоје, тамо!

454
00:42:20,908 --> 00:42:22,574
Вас двоје, тамо!

455
00:42:22,597 --> 00:42:24,187
ста се десава?

456
00:42:24,188 --> 00:42:25,387
Нешто се креће.

457
00:42:25,388 --> 00:42:28,267
- Напоље одмах! У домету сте.
- Мери!

458
00:42:31,548 --> 00:42:33,067
- Мери!
- Мери!

459
00:42:37,468 --> 00:42:40,660
Мари! Мари!

460
00:42:45,868 --> 00:42:47,628
Георге, позови помоћ, брзо!

461
00:43:17,908 --> 00:43:20,507
Вау, Вау, Вау, Вау.

462
00:43:20,508 --> 00:43:22,748
Не можемо јој помоћи. Она је мртва.

463
00:43:24,228 --> 00:43:26,467
- Ејми, хајде!
- Не можемо је оставити.

464
00:43:26,468 --> 00:43:28,068
Пењи се на проклетог коња!

465
00:43:34,868 --> 00:43:38,147
- Хајде. Идемо у Адмиралитет.
- Шта? Ти се шалиш!

466
00:43:38,148 --> 00:43:40,587
Види, ако неко нешто ради
о овоме, биће мој брат.

467
00:43:40,588 --> 00:43:42,488
Ако се раздвојимо,
нађемо се тамо, у реду?

468
00:43:42,513 --> 00:43:44,708
- У реду.
- Ах, хајде!

469
00:43:54,028 --> 00:43:55,787
Георге, Бенни је. Стани, молим те!

470
00:43:55,788 --> 00:43:58,467
Вау, Вау, Вау, Вау!

471
00:43:58,468 --> 00:43:59,788
Бенни!

472
00:44:01,428 --> 00:44:02,988
Сачекај тамо.

473
00:44:09,108 --> 00:44:10,948
Бенни! Бенни, дођи овамо!

474
00:44:13,908 --> 00:44:16,187
- Георге!
- Бенни!, ГЕОРГЕ!

475
00:44:19,668 --> 00:44:21,667
АМИ!

476
00:45:01,568 --> 00:45:04,367
- Георге!
- Ами, иди!

477
00:45:04,392 --> 00:45:06,351
ГЕОРГЕ!

478
00:45:06,575 --> 00:45:09,095
Ејми, иди код мог брата!
Наћи ћемо се тамо!

479
00:45:10,228 --> 00:45:12,347
ГО!

480
00:46:53,148 --> 00:46:56,387
Нешто друго је
дешава се јужно од Лондона,

481
00:46:56,388 --> 00:47:00,307
Хемптон Корт, Вејбриџ,
у близини места првог удара.

482
00:47:00,308 --> 00:47:01,945
Не знам шта да радим са извештајима,

483
00:47:01,970 --> 00:47:04,107
али има тела која плутају низ реку.

484
00:47:04,108 --> 00:47:06,241
- Морамо их донети.
- Да.

485
00:47:06,266 --> 00:47:07,447
Заповедајте неке носаче.

486
00:47:07,448 --> 00:47:10,548
Немамо лешеве
украшавајући Темзу.

487
00:47:11,468 --> 00:47:15,027
- Где ти је сада брат?
- Па, међу овом гомилом, надам се,

488
00:47:15,028 --> 00:47:18,547
избеглице из градова
и села око догађаја.

489
00:47:18,548 --> 00:47:21,867
Верујеш шта је рекао својим новинама
о звезди падалици?

490
00:47:21,868 --> 00:47:23,227
Не знам, министре.

491
00:47:23,228 --> 00:47:25,707
Има смисла колико и било шта
иначе нам је речено.

492
00:47:25,708 --> 00:47:27,867
Не штампају ништа о...?

493
00:47:27,868 --> 00:47:30,468
Не док не буде потврде, господине.

494
00:47:31,788 --> 00:47:32,823
Где је краљ?

495
00:47:32,848 --> 00:47:35,820
Сандрингем,
са принцом и принцезом од Велса.

496
00:47:36,788 --> 00:47:40,547
Нема шта да се предложи
то није само дело Божије.

497
00:47:40,548 --> 00:47:43,148
Велики комад стене пада из свемира.

498
00:47:45,388 --> 00:47:47,020
Шта чујемо на бежичној мрежи?

499
00:47:47,348 --> 00:47:49,894
Па, локални телеграфи
престао јуче.

500
00:47:49,895 --> 00:47:51,477
Заустављен? Трансатлантски каблови

501
00:47:51,502 --> 00:47:54,748
изгорео јутрос.
Тако да немамо информација.

502
00:47:55,748 --> 00:47:56,948
Шта то значи?

503
00:47:58,028 --> 00:48:00,860
Да ли то значи да се десило
негде другде? Не само овде?

504
00:48:01,921 --> 00:48:03,721
Шта дођавола гледамо?

505
00:48:05,268 --> 00:48:07,268
Нема шансе да су ово Руси?

506
00:48:08,308 --> 00:48:10,588
Искрено, не знам, министре.

507
00:48:12,828 --> 00:48:15,827
Премијер у Шкотској.
Не можемо да га контактирамо.

508
00:48:15,828 --> 00:48:20,667
Док не сазнамо каква је ово ситуација
Испоставило се да ја преузимам одговорност.

509
00:48:20,668 --> 00:48:21,748
Да, министре.

510
00:48:46,788 --> 00:48:49,947
Господине, један од људи из Сарија жели
да разговарам с тобом.

511
00:48:49,948 --> 00:48:51,780
Где? где је он?

512
00:48:57,188 --> 00:49:00,067
Јеси ли видео Џорџа?
Молим те реци ми да си видео Џорџа.

513
00:49:00,068 --> 00:49:01,780
Требало је да га сретнем овде.

514
00:49:02,508 --> 00:49:04,347
Бојим се да нисам.

515
00:49:04,348 --> 00:49:06,028
Када сте га последњи пут видели?

516
00:51:01,308 --> 00:51:03,787
Само буди концизан и реци ми
шта се десило.

517
00:51:03,788 --> 00:51:07,067
Нешто поред наше куће.
Нешто. Пало је доле.

518
00:51:07,068 --> 00:51:10,427
Управо сам га видео како га прогута овај дим.

519
00:51:10,428 --> 00:51:12,416
И викао је на тебе да идеш?

520
00:51:12,441 --> 00:51:13,509
Да.

521
00:51:13,908 --> 00:51:15,214
И ти си то урадио?

522
00:51:15,215 --> 00:51:18,140
Да. Било ми је немогуће да се вратим
њему.

523
00:51:18,668 --> 00:51:21,107
Тако је и твој коњ полетео,
или си га одјахао?

524
00:51:21,108 --> 00:51:23,948
За мене је то било немогуће
да му се вратим!

525
00:51:27,868 --> 00:51:30,627
Џорџ је мој брат већ 36 година.

526
00:51:30,628 --> 00:51:32,083
Кад се родио, мама ми је дозволила

527
00:51:32,084 --> 00:51:34,140
да га однесемо у сусрет нашем оцу.

528
00:51:34,548 --> 00:51:37,867
И пазио сам на њега на његовом првом
дан у школи. Био је уплашен,

529
00:51:37,868 --> 00:51:39,947
а он је заборавио џеп
марамицу

530
00:51:39,948 --> 00:51:43,028
а он је плакао због тога и
Дао сам му свој, и...

531
00:51:45,294 --> 00:51:46,894
...он је био мој млађи брат.

532
00:51:48,548 --> 00:51:50,908
Мој мали брат. И то је било то.

533
00:51:52,548 --> 00:51:54,068
Док ТИ ниси дошао.

534
00:51:58,281 --> 00:52:00,161
Родићу његово дете.

535
00:52:29,068 --> 00:52:30,228
Да ли је овде?

536
00:52:39,468 --> 00:52:40,548
Бојим се да не.

537
00:52:43,588 --> 00:52:45,940
Па, само настави да тражиш.

538
00:52:56,308 --> 00:52:57,828
Хајде.